Czech Deputy Prime Minister and Defense Minister Jaromir Zuna, left, speaks during a roundtable interview with reporters at the Czech Embassy in central Seoul on Sept. 7. [MINISTRY OF DEFENCE OF THE CZECH REPUBLIC]
'Poland is a prime example': Czech defense chief on how Korea can win in Europe
'폴란드가 모범 답안'…체코 국방장관이 말하는 한국의 유럽 공략법
Korea JoongAng Daily 6면 기사
Tuesday, Sept. 8, 2026
South Korean defense companies hoping to win more European contracts need to set up local manufacturing with European partners rather than just selling finished equipment, Czech Defense Minister Jaromir Zuna said Monday, pointing to Poland's arrangement with Hyundai Rotem as the template.
template: 본보기, 표준 모델
유럽 내 수주 확대를 희망하는 한국 방위산업 기업들은 단순히 완제품을 판매하는 데 그치지 않고 유럽 파트너와 현지 생산 체제를 구축해야 한다고 야로미르 주나 체코 국방장관이 7일 밝혔다. 그는 폴란드와 현대로템 간 협력을 모범 사례로 꼽았다.
"Poland is not only buying these things; basically, it is building industry around it in cooperation with South Korean businesses," he said, citing the K2 tank deal with Warsaw. "Poland is a prime example of how it should be done — basically creating a joint venture, transfer of technology from South Korea to Europe."
prime example: 대표적인 사례, 좋은 본보기
joint venture: 합작법인, 합작 투자
transfer of technology: 기술 이전
그는 폴란드의 K2 전차 계약을 언급하며 "폴란드는 단순히 이런 장비를 구매하는 데 그치지 않고, 한국 기업과 협력해 이를 중심으로 한 산업 생태계를 조성하고 있다"고 말했다. "합작법인(JV)을 설립하고 한국 기술을 유럽으로 이전하는 폴란드 방식이야말로 사업을 어떻게 수행해야 하는지를 보여주는 좋은 본보기입니다."
Zuna, who doubles as deputy prime minister, sat for a roundtable interview in Seoul with the Korea JoongAng Daily, two months after Hanwha Ocean lost Canada's 60 billion Canadian dollar ($43 billion) submarine program to Germany's TKMS in a decision Ottawa said came down to strategic and alliance fit.
strategic and alliance fit: 전략적 부합성과 동맹 관계 (동맹국으로서의 적합성)
부총리를 겸임하고 있는 주나 장관은 서울에서 코리아중앙데일리와 라운드테이블 인터뷰를 했다. 인터뷰는 한화오션이 600억 캐나다달러(약 58조원) 규모의 캐나다 차기 잠수함 도입 사업에서 독일 TKMS에 고배를 마신 지 약 두 달 뒤 진행됐다. 캐나다 정부는 전략적 부합성과 동맹 관계를 결정 배경으로 설명했다.
He said the same logic would apply to any Korean company seeking a foothold in the Czech market.
foothold: (시장 등에서의) 발판, 거점
그는 체코 시장 진출을 모색하는 모든 한국 기업에도 동일한 논리가 적용될 것이라고 말했다.
"Geographical distances exist, and logistically it is a challenge, but in today's world there is no impediment to cooperate," Zuna said. "There always has to be a partnership, and there always has to be a joint venture, because that also opens the door not only to the [Czech] market or acquisitions, but also within Europe and NATO."
impediment: 장애물, 방해 요소
주나 장관은 "지리적 거리가 존재하고 물류 문제가 까다롭긴 하지만, 오늘날 협력을 가로막는 장애물은 없다"고 말했다. "반드시 현지 파트너십과 합작투자를 해야 합니다. 이는 [체코] 시장 진출이나 기업 인수 기회 뿐만 아니라 유럽과 나토(NATO)로 나아가는 문을 열어주기 때문입니다."
Zuna, who took office in December, is in Seoul for the Seoul Defense Dialogue, an annual multilateral security forum hosted by Korea's Ministry of Defense, which runs through Wednesday. He is scheduled to meet Defense Minister Ahn Gyu-back for talks on bilateral and defense industrial cooperation.
multilateral security forum: 다자 안보 포럼
지난해 12월 취임한 주나 장관은 한국 국방부가 주최하는 연례 다자 안보 포럼인 '서울안보대화(SDD)' 참석차 서울을 방문 중이며, 이 행사는 9일까지 열렸다. 그는 안규백 국방부 장관과 만나 양국 간 협력 및 방산 분야 협력 방안을 논의할 예정이다.
Existing cooperation between the two countries is largely driven by private companies.
be driven by: ~에 의해 주도되다, 움직이다
양국 간 기존 협력은 주로 민간 기업이 주도하고 있다.
Zuna noted that Tatra, a Czech military vehicle maker, already works with Hanwha Systems and Hanwha Aerospace. He also cited South Korean interest in producing Czech small arms through local joint ventures and said firearms maker Colt CZ Group is involved in efforts to rearm the South Korean military with pistols.
cite: 언급하다, 예로 들다
firearms: 총기류
주나 장관은 체코 군용차량 제조사인 타트라(Tatra)가 한화시스템 및 한화에어로스페이스와 이미 협력하고 있다고 언급했다. 그는 또 한국이 현지 합작법인을 통해 체코산 소형 총기류를 생산하는 데 관심을 보이고 있다고 거론했으며, 체코 총기 제조사인 콜트 CZ 그룹(Colt CZ Group)이 한국군의 차기 권총 도입 사업에 참여하고 있다고 말했다.
Roughly "90 percent" of Czech defense industrial output is made for export, he said, with the remaining 10 percent going to domestic security agencies, a structure he argued gives Czech firms speed and flexibility in working with foreign partners.
output: 생산량, 산출물
그는 체코 방위산업 생산 물량의 약 90%가 수출용이며, 나머지 10%는 자국 내 안보 기관에 공급된다고 밝혔다. 이러한 구조 덕분에 체코 방산 기업들이 해외 파트너와 협력할 때 빠르고 유연하게 대응할 수 있다고 주장했다.
[후략]
BY SEO JI-EUN [[email protected]]
