보복대행 범죄 서비스를 인공지능(AI)으로 생성한 이미지. 챗GPT
Feces, spray paint and mayhem: Korea’s revenge-for-hire networks draw clients, gangs and nationwide police scrutiny
대변 투척, 페인트칠 낙서로 아수라장…의뢰인과 조직폭력배, 경찰의 전국적 수사망 불러모으는 한국의 ‘보복대행’
Korea JoongAng Daily 6면 기사
Monday, Sept. 14, 2026
How far will you go to get revenge? Some go as far as to pay for revenge-for-hire services, where — for a fee — rogues will smear filth on the victim’s front door or pour urine onto the victim’s property, among other acts.
revenge-for-hire service: 보복대행 서비스
rogue: 악당, 범죄자
smear: 더럽히다, 마구 바르다
filth: 오물
복수를 위해 어디까지 감수할 것인가. 어떤 사람들은 돈을 내고 ‘보복대행 서비스’까지 이용하는데, 불량배들이 수수료를 받고 피해자의 집 현관문에 오물을 바르거나 사유지에 소변을 뿌리는 등의 행위를 대신해준다.
In recent years, a growing number of people have opted to commit crimes without getting their hands dirty.
opt to: ~하기로 선택하다
commit: 저지르다
최근 몇 년 사이 직접 손을 더럽히지 않고 범죄를 저지르는 것을 선택하는 사람들이 늘고 있다.
So-called “revenge services,” where clients pay gangs to carry out offenses on their behalf, have become popular. Since police identified the country's first revenge-for-hire case in Daegu in August last year, nationwide cases had reached 87 as of June, according to the Korean National Police Agency.
client: 의뢰인
on behalf: ~을 대신하여
nationwide: 전국적인
의뢰인이 돈을 지불하고 조직폭력배들이 대신 범행을 저지르는 이른바 ‘보복대행 서비스’가 성행하고 있다. 경찰청에 따르면 지난해 8월 대구에서 국내 첫 복수 대행 사건을 적발한 이후 전국에서 발생한 관련 사건은 지난 6월 기준 87건에 달했다.
[중략]
Gangs behind these crimes operate on platforms including Telegram and advertise their services online to attract people who may be interested, such as those involved in financial disputes, extramarital affairs or school violence.
dispute: 분쟁
extramarital: 혼외의
이러한 범죄를 주도하는 조직은 텔레그램 등 플랫폼을 통해 활동하며, 금전적 분쟁이나 불륜, 학교폭력 등에 연루되어 관심이 있을 만한 사람을 끌어모으기 위해 온라인에서 서비스를 홍보한다.
Once clients spot those ads, they negotiate a deal with the operators on the extent of the damage and the service fee. Prices vary depending on the service. One revenge-for-hire service reportedly charged 450,000 won ($330) for an attack involving feces and 150,000 won for one involving urine.
negotiate: 협상하다
extent: 정도, 규모
reportedly: 보도에 따르면
의뢰인들이 광고를 발견하면 운영자와 접촉해 피해의 정도와 서비스 비용을 두고 거래한다. 서비스 내용에 따라 가격이 다르다. 한 복수 대행 업체는 대변을 이용한 공격에 45만원, 소변을 이용한 공격에는 15만 원을 받는 것으로 알려졌다.
To a lesser extent, perpetrators also spray-paint or throw trash at the victim’s door, which also counts as a crime.
lesser: 더 적은
perpetrator: 가해자
상대적으로 드물지만 가해자들은 피해자의 현관문에 페인트로 낙서를 하거나 쓰레기를 투척하는 경우도 있으며, 이 역시 범죄에 해당한다.
The perpetrators are often unemployed people who urgently need money, according to police.
unemployed: 실직한
urgently: 급히
경찰에 따르면 범행을 저지르는 사람들은 대개 돈이 급히 필요한 무직자들이다.
[중략]
Revenge services may allow clients to commit crimes out of the public eye, but that does not mean they can escape legal action.
public eye: 남의 눈
legal action: 소송, 법적 처벌
보복대행 서비스는 의뢰인이 남의 눈을 피해 범죄를 저지를 수 있게 해줄지 모르지만, 그렇다고 법적 처벌을 피할 수 있는 것은 아니다.
Korea’s Criminal Act stipulates that “for a person who instigates another to commit a crime, the same punishment shall be applied to the instigator as to the one who actually commits the crime.”
Criminal Act: 형법
stipulate: 규정하다
instigate: 실시하게 하다, 부추기다
한국 형법은 “타인을 교사하여 죄를 범하게 한 자는 죄를 실행하 자와 동일한 형으로 처벌한다” 라고 규정한다.
In many cases, however, authorities are still investigating to identify the true clients.
identify: 확인하다, 찾다
그러나 상당수 사건의 경우 당국은 여전히 실제 의뢰인을 찾기 위한 수사를 진행하고 있다.
Authorities have put efforts into eradicating revenge-for-hire crimes since the first case came to light.
eradicate: 근절하다
come to light: 알려지다
당국은 첫 번째 사건이 드러난 이후 복수 대행 범죄를 근절하기 위해 노력해왔다.
Police said in a press release shared on June 21 that the number declined sharply after arresting ringleaders in Daegu and Incheon in April. Data about whether the number of cases rose or declined afterward has not been released as of this month.
press release: 보도 자료
ringleader: 총책
경찰은 지난 6월 21일 배포한 보도자료를 통해 지난 4월 대구와 인천에서 주범을 검거한 이후 관련 범죄 건수가 크게 감소했다고 밝혔다. 이후 범죄 건수가 증가했는지 혹은 감소했는지에 대한 자료는 이달까지 공개되지 않았다.
[후략]
WRITTEN AND TRANSLATED BY PAIK JI-HWAN [[email protected]]
