지난 9월 17일 촬영한 경기도 안산시 원곡동 거리. 박상문 기자
Ansan: Where 100,000 foreigners from 110 countries call home
안산, 110개국 출신 외국인 10만 명이 삶의 터전으로 삼는 곳
Korea JoongAng Daily 10면 기사
Tuesday, Oct. 6, 2026
Just 40 kilometers (25 miles) southwest of Seoul, in a neighborhood ringed by industrial complexes, the Korean language quickly fades from street conversations. Foreign tongues fill the air, shop signs are written in exotic scripts and even simple exchanges become a challenge for monolingual Koreans. This is Wongok-dong in Ansan, Gyeonggi.
ring: 에워싸다
fade: 희미해지다
tongue: 언어
exotic: 이국적인
서울에서 남서쪽으로 불과 40km 떨어진 곳, 산업단지로 에워싸인 이 동네에서는 거리의 대화 속에서 한국어가 빠르게 자취를 감추고 있다. 외국어가 공기를 가득 채우고, 상점 간판은 이국적인 문자로 적혀 있으며, 한국어만 구사하는 주민들에게는 간단한 소통조차 어려운 일이 된다. 이곳은 바로 경기도 안산시 원곡동이다.
Buses running through Wongok-dong announce stops in Korean and Chinese, rather than the Korean-and-English combination more common in the capital — a nod to Ansan’s sizable Chinese population.
nod: 대목
sizable: 꽤 큰, 상당한
원곡동을 지나는 버스들은 서울에서 주로 볼 수 있는 한국어와 영어 대신 한국어와 중국어로 정류장 안내 방송을 하는데, 이는 안산에 거주하는 상당 수의 중국인 인구를 고려한 대목이다.
However, Chinese residents are just one slice of the international community, which comprises many other nationalities residing in Ansan. Former Soviet states, India, Nepal and more are also represented in the neighborhood’s restaurants, markets and mobile carrier stores.
comprise: 구성하다
nationality: 국적
mobile carrier store: 휴대폰 대리점
하지만, 중국인 주민들은 안산에 거주하는 다양한 국적 사람들로 구성된 국제사회의 일부일 뿐이다. 구소련 국가를 비롯해 인도와 네팔 등 여러 나라 출신 사람들도 이 지역의 식당과 시장, 통신사 대리점 등에서 그 존재감을 드러내고 이다.
The number of international residents in Ansan totaled 100,681 as of June this year, a 13 percent jump from 2023. That gives it the largest international population of any Korean city at the municipal level.
resident: 거주자
municipal level: 기초자치단체의
안산에 거주하는 외국인 주민 수는 올해 6월 기준 10만681명으로, 2023년보다 13% 증가했다. 이는 국내 기초자치단체 가운데 가장 많은 외국인 주민 수다.
[중략]
The transformation of Ansan into the heart of one of Korea’s most diverse regions began with industry.
transformation: 변화
diverse: 다양한
안산이 한국에서 가장 다양한 문화가 공존하는 지역의 중심지로 변모한 것은 산업에서 비롯됐다.
Ansan’s Banwon Industrial Complex was built in the 1970s as part of a state push to disperse factories outside Seoul. Soon after, a residential area for factory workers emerged in Wongok-dong.
disperse: 흩어지다
emerge: 드러나다, 생겨나다
안산의 반월국가산업단지는 공장을 서울 외곽으로 분산하기 위한 국가적 차원의 정책에 따라 1970년대에 조성됐다. 이후 원곡동에 공장 노동자들을 위한 주거지가 형성됐다.
Initially, it was a predominantly Korean working-class neighborhood. However, Koreans began leaving the area in the 1990s after the development of new residential areas elsewhere in Ansan.
predominantly: 대부분
working-class: 노동자 계층
본래 원곡동은 주로 한국인 노동자 계층이 거주하는 동네였다. 그러나 1990년대 들어 안산 곳곳에 새로운 주거지가 개발되면서 한국인들이 이 지역을 떠나기 시작했다.
The neighborhood’s demographic shift accelerated after Korea introduced an industrial trainee system in 1993 to address labor shortages. International workers began settling in Wongok-dong, drawn by its proximity to the Banwol and Sihwa industrial complexes and relatively low housing costs. By the late 1990s and early 2000s, Wongok-dong had developed into a concentrated residential area for migrants from across Asia and beyond.
accelerate: 가속화하다
shortage: 부족
proximity: 가까움
migrant: 이주자
원곡동의 인구 구성 변화는 1993년 한국이 인력난을 해소하기 위해 산업연수생 제도를 도입하면서 더욱 빨라졌다. 반월·시화국가산업단지와 가까운 데다 상대적으로 주거비가 저렴하다는 점에 이끌려 외국인 노동자들이 원곡동에 정착하기 시작했다. 1990년대 후반부터 2000년대 초반에 이르러 원곡동은 아시아 전역 및 그 밖의 지역에서 온 이주민들이 밀집해 거주하는 지역으로 자리 잡았다.
Chinese and other Asian restaurants, grocery stores selling imported ingredients, banks, travel agencies and migrant support organizations clustered around the neighborhood against this backdrop.
travel agency: 여행사
cluster: 무리를 이루다
against this backdrop: 이런 배경속에
이러한 배경 속에서 중국을 비롯한 아시아 음식점과 수입 식재료를 판매하는 식료품점, 은행, 여행사, 이주민 지원단체 등이 이 동네에 들어서기 시작했다.
[중략]
Just down the street from the Ansan Migrant’s Counseling Support Center is a privately owned Russian Korean translation service center, “Russia,” offering services for people from the former Soviet Union.
privately-owned: 개인이 소유하는
translation service center: 통번역 센터
안산 이주민 상담지원센터에서 조금만 걸어가면 개인이 운영하는 러시아어·한국어 통번역 서비스센터인 '러시아'가 자리하고 있으며, 구소련 국가 출신 이주민을 대상으로 서비스를 제공하고 있다.
Russian-speaking residents in Ansan number nearly 20,000, including 9,809 Uzbeks, 7,245 Koryoin (ethnic Koreans from the former Soviet Union), 3,542 Kazakhs, 1,230 Russians, 785 Ukrainians and 605 Kyrgyz, according to city data.
Russian-speaking: 러시아어권
number: (합한 수가) 모두 얼마에 달하다
안산시 자료에 따르면 안산에 거주하는 러시아어권 주민은 총 2만 명에 이르며, 여기에는 우즈베키스탄인 9,809명으로 가장 많고, 고려인 7,245명, 카자흐스탄인 3,542명, 러시아인 1,230명, 우크라이나인 785명, 키르기스스탄인 605명이 포함된다.
The center therefore provides translation services for those workers who need to fill out paperwork in Korean and helps Russian-speaking customers activate their cell phones.
paperwork: 서류작업
activate: 개통하다
이에 따라 이 센터는 한국어로 서류를 작성해야 하는 노동자들에게 통번역 서비스를 제공하고, 러시아어권 고객들의 휴대전화 개통도 돕는다.
[후략]
WRITTEN AND TRANSLATED BY PAIK JI-HWAN [[email protected]]
