올 상반기 티켓 판매 반등을 이끈 ‘왕과 사는 남자’에 이어 한국 박스오피스에 ‘호프(희망)’가 찾아왔다

관객들이 3월 8일 서울 용산구의 한 영화관에서 표를 구매하고 있다.

Korea’s box office has ‘Hope’ after ‘The King’s Warden’ ruled sales for first-half rebound

올 상반기 티켓 판매 반등을 이끈 ‘왕과 사는 남자’에 이어 한국 박스오피스에 ‘호프(희망)’가 찾아왔다

Korea JoongAng Daily 10면 기사

Tuesday, July 14, 2026

From sleeper hits like “The King’s Warden” and “Salmokji: Whispering Water” to Hollywood A-listers Meryl Streep and Anne Hathaway making their first visits to Seoul for “The Devil Wears Prada 2,” Korean cinephiles have had plenty to be excited about in the first half of 2026.

sleeper hit: 예상 밖의 흥행작
A-lister: 최고의 인기를 누리는 유명 인사
cinephile: 영화 애호가

‘왕과 사는 남자’와 ‘살목지’ 같은 뜻밖의 흥행작부터 ‘악마는 프라다를 입는다 2’를 위해 처음 서울을 찾은 할리우드 특급 스타 메릴 스트립과 앤 해서웨이까지, 2026년 상반기 한국 영화 팬들을 설레게 한 소식은 많았다.

There’s more to come. High-budget domestic blockbusters are lined up for the peak summer and holiday seasons, and Christopher Nolan and the cast of “The Odyssey” are set to visit Korea in August. The packed slate comes as Korea’s box office shows its strongest signs of recovery since the Covid-19 pandemic, though the Korean Film Council (Kofic) has warned that fewer releases have left the market more dependent on individual breakout hits.

be lined up: 줄줄이 예정돼 있다
packed slate: 빽빽하게 채워진 작품 라인업
breakout hit: 큰 성공을 거둔 흥행작

앞으로도 기대작이 이어진다. 제작비가 많이 투입된 한국 블록버스터들이 여름 성수기와 연휴 시즌 개봉을 앞두고 있으며, 영화 ‘오디세이’의 크리스토퍼 놀란 감독과 출연진은 8월 한국을 방문할 예정이다. 코로나19 팬데믹 이후 한국 극장가가 가장 뚜렷한 회복세를 보이는 가운데 이처럼 풍성한 라인업이 마련됐다. 다만 영화진흥위원회는 개봉작 감소로 시장이 일부 흥행작에 더욱 의존하게 됐다고 지적했다.

(중략)

The anticipation follows a first half marked by a strong showing from local films. According to Kofic, admissions for Korean films during the January-to-June period rose 74.9 percent to 37.37 million from 21.36 million a year earlier, while revenue climbed 81.7 percent to 370.2 billion won from 203.7 billion won.

be marked by: ~이 두드러지다
strong showing: 좋은 성과
admissions: 관객 수, 입장객 수
revenue: 매출

올 상반기 한국 영화가 좋은 성적을 거두면서 기대감이 나타나고 있다. 영화진흥위원회에 따르면 지난 1월부터 6월까지 한국 영화 관객 수는 3,737만 명으로, 전년 동기의 2,136만 명에서 74.9% 증가했다. 매출액은 2,037억 원에서 3,702억 원으로 81.7% 늘었다.

The broader box office also showed clear signs of recovery, even as the market remains below pre-pandemic levels. Kofic has yet to release its integrated second quarter report, but data from the first three months of the year showed revenue and admissions from both domestic and international films reached 73.2 percent and 60.3 percent, respectively, of their 2017-to-2019 first quarter averages. Still, both figures were the highest since 2020.

broader: 더 광범위한, 전체적인
pre-pandemic level: 팬데믹 이전 수준
respectively: 각각

전체 극장가도 여전히 팬데믹 이전 수준에는 미치지 못했지만 뚜렷한 회복세를 보였다. 영화진흥위원회는 아직 2분기 통합 결산 보고서를 발표하지 않았지만, 올해 1분기 한국 영화와 외국 영화를 합친 전체 매출액과 관객 수는 각각 2017∼2019년 1분기 평균의 73.2%와 60.3%까지 회복했다. 두 수치 모두 2020년 이후 가장 높은 수준이다.

The recovery remains uneven. In its first quarter report, Kofic said that “the size of the market is increasingly being determined by the box office performance of a single film,” due to fewer releases because of the decline in film production after the pandemic. The number of films that made it to theaters during the January-to-June period fell to 217 from 240 last year.

uneven: 고르지 않은, 불균형한
be determined by: ~에 의해 결정되다
make it to theaters: 극장에서 개봉하다

하지만 회복세는 고르게 나타나지 않고 있다. 영화진흥위원회는 1분기 결산 보고서에서 팬데믹 이후 영화 제작이 줄어 개봉작도 감소하면서 “한 편의 흥행 성적이 전체 시장 규모를 좌우하는 현상이 심화하고 있다”고 밝혔다. 올해 1월부터 6월까지 극장에서 개봉한 영화는 217편으로, 지난해의 240편보다 줄었다.

Much of the first quarter growth came from one film: Jang Hang-jun’s period drama “The King’s Warden,” which, after it was released in February, generated 151.8 billion won in revenue, or 47.7 percent of the January-to-March period’s total. It drew 15.73 million admissions, accounting for 49.3 percent of the quarter’s attendance.

period drama: 시대극
generate revenue: 매출을 올리다
draw admissions: 관객을 끌어모으다

1분기 성장의 상당 부분은 한 편의 영화에서 나왔다. 지난 2월 개봉한 장항준 감독의 시대극 ‘왕과 사는 남자’는 1,518억 원의 매출을 올려 1분기 전체 매출액의 47.7%를 차지했다. 관객 1,573만 명을 끌어모아 1분기 전체 관객의 49.3%를 차지했다.

The industry still has some of its strongest months ahead. In Korea, the summer period and the country’s major autumn holidays are typically among the biggest box office windows of the year. In 2025, the first half of the year accounted for 39 percent of annual box office revenue, while the second half generated 61 percent, according to Kofic, with July and August alone making up nearly a quarter of both annual revenue and admissions.

have ~ ahead: 앞으로 ~이 남아 있다
box office window: 극장 흥행 시기
make up: ~을 구성하다, 차지하다

영화 산업은 연중 흥행 실적이 가장 좋은 시기를 앞두고 있다. 한국의 경우 여름철과 가을 명절 연휴가 통상적으로 연중 최대 흥행 대목으로 꼽힌다. 영화진흥위원회에 따르면 2025년 전체 박스오피스 매출액 가운데 상반기가 차지한 비중은 39%였던 반면에 하반기는 61%를 기록했다. 7월과 8월 두 달간 실적만으로 연간 매출액과 관객 수의 약 4분의 1을 차지했다.

(후략)

BY KIM JU-YEON [[email protected]]