신규 주택 개발과 더불어 사라지는 서식지…한국의 재개발로 위험에 처한 길고양이들

'치치'라는 이름의 길고양이가 지난 15일 경기도 하남시 교산신도시 택지개발 현장에서 포착됐다. [신민희 기자]

New homes, lost habitats: Korea’s redevelopment puts stray cats at risk

신규 주택 개발과 더불어 사라지는 서식지…한국의 재개발로 위험에 처한 길고양이들

Korea JoongAng Daily 6면 기사

Thursday, Aug. 20, 2026

At a sprawling land development site in Hanam, Gyeonggi, a stray cat warily emerged from patches of overgrown grass, drawn by the faint smell of food.

sprawling: 광활한, 넓게 펼쳐진

land development site: 택지개발 현장

warily: 경계하며, 조심스럽게

overgrown: 무성하게 자란

faint: 희미한

경기도 하남시의 드넓은 택지개발 현장에서 희미한 음식 냄새에 이끌린 길고양이 한 마리가 무성하게 자란 풀숲 사이에서 경계하듯 모습을 드러냈다.

The black feline pranced toward the source of the enticing aroma, only to turn back and disappear into the dense vegetation after spotting a human in the distance. What had once been a quaint greenfield where cats roamed freely had become a deserted area filled with rubble from abandoned buildings and mounds of dug-up earth.

prance: 활기차게 걷다, 종종걸음치다

enticing: 매력적인, 유혹하는

vegetation: 초목, 식물

rubble: 잔해, 돌무더기

mound: 더미, 무더기

검은 털을 가진 고양이는 매혹적인 냄새가 나는 곳을 향해 종종걸음으로 다가갔지만, 멀리서 사람을 발견하자 이내 몸을 돌려 무성한 풀숲 속으로 사라졌다. 힌때 고양이들이 자유롭게 돌아다니던 한적한 녹지는 이제 버려진 건물의 잔해와 파헤쳐진 흙더미가 가득한 황량한 공간으로 변해 있었다.

Stray cats across Korea are in peril as their homes are demolished to make way for land development or housing redevelopment projects. But the humans directly involved in the development — central and local governments and construction companies — are evading efforts to save them.

in peril: 위험에 처한

demolish: 철거하다, 무너뜨리다

make way for: ~을 위해 자리를 내주다

evade: 피하다, 회피하다

전국 길고양이들은 택지개발이나 주택 재개발 사업을 위해 서식지가 철거되면서 위험에 처해 있다. 하지만 개발 사업의 주체인 중앙정부와 지방자치단체, 건설사들은 이들을 구하기 위한 노력을 외면하고 있다.

Most cats starve to death, while others die from accidents during construction, according to independent animal rescue worker Kim Se-ah, who met with the Korea JoongAng Daily at the site in Hanam on Saturday.

independent: 독립적인, 개인적으로 활동하는

animal rescue worker: 동물 구조 활동가

construction: 공사, 건설

지난 토요일 하남시 해당 현장에서 코리아중앙데일리와 만난 동물 구조 활동가 김세아 씨에 따르면 대부분의 고양이는 굶어 죽거나 건설 공사 중 사고로 목숨을 잃는다.

“Crows are usually the first to find carcasses and feed on them,” Kim said, as a large murder of crows circled overhead, cawing loudly. “There are so many crows around here that it’s possible that they may be eating a lot of the dead cats.”

carcass: 동물의 사체

murder: (까마귀) 무리

overhead: 머리 위에, 하늘 높이

caw: 까악까악 울다

"까마귀는 보통 가장 먼저 사체를 찾아내 먹어 치우죠." 까마귀 떼가 머리 위를 빙빙 돌며 요란하게 울어대는 가운데 김 씨가 말했다. "이 주변에는 까마귀가 워낙 많아서 죽은 고양이들을 많이 먹어치우고 있을 수 있어요."

Pointing at a partially destroyed low-rise house in the area, Kim added that three dead cats were recently found inside.

partially: 부분적으로, 일부

destroyed: 파괴된, 훼손된

low-rise: 저층의

김 씨는 현장에서 일부가 허물어진 저층 주택을 가리키며 최근 그 안에서 죽은 고양이 세 마리가 발견됐다고 덧붙였다.

The site is being developed as part of Gyosan New City, the government’s second-largest ongoing land development project spanning a massive former greenbelt estate of 6.86 million square meters (1,695 acres). Expected to accommodate a hefty 32,000 households upon completion in the coming years, the project has been delayed due to the recent large-scale discovery of artifacts.

ongoing: 진행 중인

span: ~에 걸쳐 있다

accommodate: 수용하다

artifact: 유물

이 부지는 정부가 추진하는 두 번째로 큰 규모의 택지개발 사업인 교산신도시의 일환으로 개발되고 있으며, 686만㎡에 달하는 대규모 옛 그린벨트 구역에 걸쳐 있다. 이 사업은 향후 완공되면 3만2000가구를 수용할 예정인데, 최근 대규모 유물이 발견되면서 사업이 지연되고 있다.

Kim has visited the site every two days since June last year to feed the feral felines, which she estimates number around 1,000. She has numerous feeding spots where she restocks food and water bowls, elaborately equipped with bug repellents and positioned to prevent attracting birds.

feral: 야생의, 길들여지지 않은

feline: 고양이, 고양잇과 동물

elaborately: 정교하게, 세심하게

restock: 다시 채우다

김 씨는 지난해 6월부터 약 1000마리로 추산되는 길고양이에게 먹이를 주기 위해 이틀에 한 번씩 현장을 방문하고 있다. 그는 먹이와 물그릇을 채워두는 급식 지점을 여러 곳 마련했는데, 벌레 퇴치제를 갖췄고 새들이 모여들지 않도록 세심하게 배치했다.

While the first cat never returned to feast on the mountain of dry kibble and canned food laid out, presumably in fear of human contact, others already familiar with Kim, such as Chichi and Sunsimi, readily appeared when called. Their respective kittens cautiously hid until Kim and this reporter backed away further.

feast on: ~을 실컷 먹다

presumably: 아마도, 추정컨대

readily: 선뜻, 기꺼이

cautiously: 조심스럽게

back away: 뒤로 물러나다

처음 나타났던 고양이는 아마 사람과 접촉하는 것을 두려워해서인지, 산더미처럼 쌓인 건사료와 캔 사료를 실컷 먹으러 다시 나타나지 않았다. 반면 치치와 순심이처럼 이미 김 씨에게 익숙한 다른 고양이들은 부르는 소리에 선뜻 모습을 드러냈다. 이들의 새끼 고양이들은 김 씨와 기자가 더 뒤로 물러설 때까지 조심스럽게 몸을 숨겼다.

[후략]

BY SHIN MIN-HEE [[email protected]]