중국 시안에 위치한 삼성전자 반도체 공장 [삼성전자]
Samsung, SK hynix pour fresh investment into aging China factories despite U.S. curbs
美 규제에도 삼성·SK하이닉스, 노후 중국 공장에 투자 늘린다
Korea JoongAng Daily 1면 기사
Monday, Aug. 24, 2026
Washington may have expected its multilayered semiconductor restrictions on Beijing, dating back to the Biden-era export curbs in 2022, to gradually reduce Samsung Electronics' and SK hynix's reliance on their Chinese production bases.
multilayered: 다층적인
restriction: 규제
dating back to: ~까지 거슬러 올라가는
export curb: 수출 규제
reliance on: ~에 대한 의존도
미국은 2022년 바이든 행정부 시절의 수출 규제로까지 거슬러 올라가는 다층적인 대중국 반도체 규제가 삼성전자와 SK하이닉스의 중국 생산기지 의존도를 점차 낮출 것으로 기대했을 수 있다.
But the strategic importance of their Chinese chip factories has only grown amid the AI-driven memory boom, as even relatively old-generation memory chips made in China are enjoying strong demand and high margins.
old-generation: 구세대의
margin: 마진, 이윤
하지만 AI발 메모리 호황 속에서 중국에서 생산된 비교적 구세대 메모리 반도체조차도 강력한 수요와 높은 마진을 누리면서 중국 내 반도체 공장의 전략적 중요성은 더욱 커졌다.
Samsung and SK hynix have ramped up capacity and investment in their Chinese operations and expanded NAND production since 2025, which keeps China's share of their overall memory production broadly at levels seen before Washington imposed export restrictions on chip equipment against China.
ramp up: 확대하다
expand: 확장하다
broadly: 대체로
impose: 부과하다, 시행하다
삼성전자와 SK하이닉스는 2025년 이후 중국 내 사업장의 생산 능력과 투자를 늘리고 낸드 생산도 확대해왔다. 그 결과 전체 메모리 생산에서 중국이 차지하는 비중은 미국이 대중국 반도체 장비 수출 규제를 시행하기 전과 대체로 비슷한 수준을 유지하고 있다.
"China's share of our production has remained largely unchanged, and we have no plans to scale back our operations there," a senior executive at SK hynix told the Korea JoongAng Daily.
remain unchanged: 변함없이 유지되다
scale back: 축소하다
SK하이닉스의 한 고위 임원은 코리아중앙데일리에 "우리 생산에서 중국이 차지하는 비중은 크게 달라지지 않았고, 현지 에서 사업 규모를 축소할 계획도 없다"고 말했다.
Samsung's Xi'an plant handles 40 percent of the company's total NAND flash production. SK hynix's Wuxi factory accounts for 40 percent of its total dynamic random-access memory (DRAM) output, while its Dalian plant handles 30 percent of total NAND output.
handle: 담당하다, 처리하다
account for: (비중을) 차지하다
output: 생산량
삼성전자 시안 공장은 전체 낸드플래시 생산량의 40%를 담당하고 있다. SK하이닉스의 우시 공장은 전체 D램 생산량의 40%를, 다롄 공장은 전체 낸드 생산량의 30%를 차지하고 있다.
In 2025, Samsung's equity investment in its Xi'an factory surged 68 percent from a year earlier to 465.4 billion won ($334 million) — funds expected to go toward upgrading production lines. Before that, there was a pause in such investment between 2020 and 2023.
equity investment: 지분 투자
surge: 급증하다
go toward: ~에 쓰이다
pause: 중단, 멈춤
2025년 삼성전자의 시안 공장 지분 투자액은 전년 대비 68% 급증한 4654억원(약 3억3400만 달러)을 기록했으며, 이 자금은 생산 라인 업그레이드에 쓰일 것으로 예상된다. 그에 앞서 2020년부터 2023년까지는 이 같은 투자가 한동안 중단된 바 있다.
SK hynix's investment sum is even greater, exceeding 1 trillion won for its DRAM production plant in Wuxi and its NAND flash plant in Dalian. At the Wuxi plant, the company invested 581 billion won, up 102 percent from 287.3 billion won in 2024, while the Dalian plant received 440.6 billion won, a 52 percent increase.
investment sum: 투자 총액
exceed: 초과하다
SK하이닉스의 투자 총액 규모는 더욱 커서, 우시 D램 생산 공장과 다롄 낸드플래시 공장에 투입된 금액을 합치면 1조원을 넘는다. 우시 공장에는 회사가 2024년 2873억원에서 102% 증가한 5810억원을 투자했고, 다롄 공장은 52% 증가한 4406억원을 투자받았다.
The two companies are accelerating chip factory construction in Korea to keep up with demand, but a significant surge in supply won't come anytime soon. At a July conference call, Samsung forecast that a meaningful increase in wafer capacity won't happen before 2028, an outlook previously echoed by multiple analysts.
accelerate: 가속화하다
keep up with: ~에 맞추다, 따라가다
echo: (의견 등을) 되풀이하다, 동조하다
두 회사는 수요를 따라잡기 위해 한국 내 반도체 공장 건설에 속도를 내고 있지만, 큰 폭의 공급 증가는 당분간 기대하기 어렵다. 지난 7월 컨퍼런스콜에서 삼성전자는 2028년 이전에는 웨이퍼 생산 능력이 유의미하게 증가하지 않을 것으로 내다봤는데, 이는 앞서 다수의 애널리스트가 제시한 전망과도 일치한다.
Their China operations, though limited to conventional memory processes, have become just as strategically important as their high bandwidth memory (HBM) lines — prices for legacy DRAM and NAND have in fact climbed even more steeply than HBM prices, prompting chipmakers to shift some production lines in Korea back toward conventional DRAM to chase that profitability.
conventional: 범용의, 기존의
high bandwidth memory (HBM): 고대역폭메모리
legacy: 레거시, 구형의
steeply: 가파르게
profitability: 수익성
비록 범용 메모리 공정에 국한돼 있지만, 이들의 중국 사업은 고대역폭메모리(HBM) 라인 못지않게 전략적으로 중요해졌다. 실제로 레거시 D램과 낸드 가격은 HBM 가격보다 더 가파르게 상승했고, 이에 따라 반도체 제조사들은 수익성을 좇아 국내 일부 생산라인을 다시 범용 D램 생산라인으로 전환하고 있다.
(후략)
WRITTEN AND TRANSLATED BY LEE JAE-LIM [[email protected]]
