경기도 용인시에 있는 한산 이씨 음애공파 고택. [우지원]
Could old homes be Korea's new hot stay?
한국의 오래된 집, 새로운 숙박 명소가 될 수 있을까?
Korea JoongAng Daily 10면 기사
Friday, Sept. 4, 2026
YONGIN, Gyeonggi — People come and go, naturally. Houses, if they are lucky, stay much longer.
naturally: 자연스럽게, 당연히
사람은 자연스럽게 왔다가 떠난다. 하지만 집은 운이 좋다면 훨씬 더 오래 남는다.
For one house in Yongin, Gyeonggi, that has meant watching generation after generation of descendants of Yi Ja (1480–1533), a civil official of the Joseon Dynasty (1392–1910), call it home.
generation: 세대, 대
descendant: 후손
civil official: 문관
경기도 용인에 있는 어느 집의 경우, 조선시대(1392~1910) 문신인 이자(1480~1533)의 후손들이 대대로 이곳을 삶의 터전으로 삼아 살아가는 모습을 지켜봐 왔다는 의미이다.
And the house, known as the House of the Eumaegong Branch of the Hansan Yi Clan, shows its age.
clan: 씨족, 집단
그리고 한산 이씨 음애공파 고택으로 알려진 이 집에는 오랜 세월의 흔적이 남아 있다.
Wooden beams have weathered with time. Pillars bear holes, scratches and other marks that have accumulated over the centuries. The wooden maru, or raised floor, has darkened beneath generations of people sitting and resting there.
wooden beam: 나무도리, 들보
weather: 풍화되다
pillar: 기둥
accumulate: 모으다, 늘어나다
나무 들보는 세월이 흐르면서 닳았다. 기둥에는 수백 년에 걸쳐 생긴 구멍과 긁힌 자국, 그 밖의 여러 흔적이 남아 있다. 나무로 된 마루는 여러 세대에 걸쳐 그곳에 앉아 쉬어간 사람들에 닿아 색이 짙게 변했다.
"Even the stones beneath the house remain exactly where they originally stood,” said one of Yi’s descendants who now looks after the house.
originally: 원래, 본래
look after: ~을 맡다, 에 주의하다, 을 구하다
현재 이 고택을 관리하고 있는 이씨의 한 후손은 "집 아래에 놓인 돌조차 원래 있던 그 자리에 그대로 남아 있다"고 말했다.
To many foreign tourists, it may be just another hanok, a house built in the traditional Korean architectural style. But its structure only tells part of its story.
architectural: 건축학의
structure: 구조, 구조물
많은 외국인 관광객에게 이곳은 그저 한국의 전통 건축양식으로 지어진 수많은 한옥 중 하나로 보일 수 있다. 하지만 이러한 구조는 이 집이 품은 이야기의 일부만을 보여줄 뿐이다.
It's a gotaek, literally meaning "old house" — a home that has stood for decades or even centuries, carrying the stories of the people who lived there. While even a house built last week can be called a hanok as long as it fulfills necessary architectural requirements, only one that has stood the test of time can be a gotaek.
literally: 문자 그대로, 그야말로
fulfill: 의무를 다하다, 이행하다
requirement: 필요, 필요조건
이곳은 문자그대로 '오래된 집'을 뜻하는 고택이다. 수십 년 혹은 수백 년 세월 동안 그곳에서 살았던 사람들의 이야기를 품고 자리를 지켜온 집이다. 일정한 건축적 요건만 충족하면 지난주에 지은 집도 한옥이라 부를 수 있지만, 오랜 세월의 시험을 견뎌낸 집만이 고택이 될 수 있다.
Hanoks have played a central role in accommodating foreign travelers in Korea. Hanok stay reservation platform Butler.Lee said foreign tourists accounted for about 70 percent of its guests in 2024, when it operated around 40 hanok properties.
accommodate: (살거나 지낼)공간을 제공하다, 수용하다
operate: 작동하다,운영하다
한옥은 한국을 찾는 외국인 관광객에게 숙박을 제공하는 데 있어 중심적인 역할을 해왔다. 한옥 숙박 예약 플랫폼인 버틀러리는 약 40채의 한옥을 운영하던 2024년 당시 전체 투숙객에서 외국인 관광객이 차지하는 비중이 약 70%였다고 밝혔다.
Now, Korea wants to do more than just preserve gotaek — it wants travelers to experience them by stepping inside and spending the night.
preserve: 지키다,보존하다
이제 한국은 고택을 단순히 보존하는 데 그치지 않고, 여행객들이 직접 그곳에 들어가 하룻밤을 머물며 경험하기를 바란다.
And interest seems to be there. Searches for "gotaek," both in Korean and English, on Trip.com between January and August increased by more than 50 percent from the same period last year, according to data provided by the travel platform.
interest: 관심, 흥미로움
실제로 이에 대해 관심이 있는 것으로 보인다. 여행 플랫폼 트립닷컴이 제공한 자료에 따르면 지난 1월부터 8월까지 해당 플렛폼에서 한국어와 영어로 '고택'을 검색한 횟수는 지난해 같은 기간보다 50% 이상 증가했다.
Could gotaek, then, become the next hanok stay?
그렇다면 고택은 제2의 한옥스테이가 될 수 있을까?
[중략]
Jeong Ran-soo, an adjunct professor at Hanyang University's Department of Tourism, sees potential for gotaek to develop into a distinctive form of accommodation in Korea.
potential: 가능성이 있는, 잠재력
develop into: ~의 사태로 번지다
distinctive: 독특한
정란수 한양대학교 관광학부 겸임교수는 고택이 한국만의 차별화된 숙박 형태로 발전할 잠재력이 있다고 본다.
“People want places that have actually been cared for over the years, places that are old and have a genuine sense of authenticity,” Jeong said.
care for: ~를 보살피다, ~를 좋아하다
genuine: 진실한, 진짜의
authenticity: 진정성
정 교수는 "사람들은 오랜 세월에 걸쳐 실제로 관리돼 온 곳, 오래됐으면서 진실한 진정성을 느낄 수 있는 장소를 원한다"고 말했다.
But developing historic homes for tourism also presents a dilemma. Jeong noted that properties of cultural heritage value can be difficult to manage and come with various restrictions, making it necessary to weigh visitor convenience against preservation.
dilemma:딜레마
property: 재산, 건물
heritage: 유산
restriction:제한
하지만 역사가 깃든 주택을 관광 자원으로 개발하는 데는 딜레마도 따른다. 정 교수는 문화 유산으로서 가치가 있는 건물은 관리가 어렵고 여러 제약이 따르기 때문에 방문객의 편의와 보존 가치 사이에서 균형을 맞추는 것이 필요하다고 지적했다.
“The key will be how to balance tourists’ convenience with those constraints, while preserving the properties,” Jeong said.
constraint: 제약, 제한
balance: 균형을 유지하다
정 교수는 “건축물을 보존하는 동시에 관광객의 편의와 제약 간 균형을 어떻게 맞출지가 관건”이라고 말했다.
WRITTEN AND TRANSLATED BY WOO JI-WON [[email protected]]
