도심 속 여름, 서울의 시원한 피서 명소

7월 20일 서울 종로구 광화문광장에서 열린 2026 서울썸머비치 축제에서 어린이들이 물놀이를 하며 더위를 식히고 있다. [뉴스1]

Summer in the city: Your guide to Seoul's coolest escapes

도심 속 여름, 서울에서 가장 시원하게 즐기는 피서 명소 안내

Korea JoongAng Daily 10면 기사

Friday, July 24, 2026

"I will swim until dinner time!" said an 8-year-old boy, popping his head above the water in a pool set up at central Seoul's Gwanghwamun Square around 2 p.m. Monday.

set up: 설치하다

dinner time: 저녁 먹을 시간

"저녁 먹을 때까지 계속 수영할 거예요!" 7월 20일 월요일 오후 2시쯤 서울 도심 광화문광장에 설치된 수영장에서 여덟살짜리 소년이 물 위로 고개를 내밀며 말했다.

Gone was the usual sea of office workers. In their place, children raced down giant water slides, splashed through pools and dug their toes into the sand as the Square transformed into a summer oasis for the annual Seoul Summer Beach festival.

sea (of people): 인파

splash: 물장구치다

annual: 매년의, 연감

평소 북적거리던 직장인 인파는 사라졌다. 광장이 해마다 열리는 서울썸머비치 축제를 맞아 여름 오아시스로 변신하면서 그 자리는 거대한 워터슬라이드를 타고 내려오고, 수영장에서 물장구를 치며, 모래를 발가락으로 파헤치는 아이들이 차지했다.

Organized by the Seoul Metropolitan Government and the Seoul Tourism Organization, the festival kicked off on July 20 for its fourth year.

organize: 주최하다

kick off: 시작하다

서울시와 서울관광재단이 주최하는 이 축제는 4회째를 맞아  7월 20일 개막했다.

"Normally, around 8,000 people visit Gwanghwamun Square on a hot day, but during the festival, that number rises to around 50,000," said Gil Ki-yeon, CEO of the Seoul Tourism Organization, while giving reporters a tour of the venue Monday.

venue: 행사장

rise: 증가하다

길기연 서울관광재단 대표는 월요일 기자들에게 행사장을 소개하면서 "평소 더운 날에는 광화문광장을 찾는 방문객이 약 8000명이지만, 축제 기간에는 그 수가 약 5만 명가량으로 늘어난다"고 말했다.

This year, the festival is divided into three zones. Behind the statue of King Sejong is the Water Wave Zone, which features a 30-by-7-meter (98.4-by-22.9-foot) swimming pool, an 8-meter-long water slide, as well as showers, changing rooms and lockers.

zone: 구역

statue: 동상

올해 축제는 세 개 구역으로 나눠 운영된다. 세종대왕 동상 뒤편에 위치한 워터 웨이브 존에는 가로 30m, 세로 7m 규모 수영장과 길이 8m 워터슬라이드를 비롯해 샤워실, 탈의실, 사물함이 갖춰져 있다.

"We came last year, and the kids loved it, so we came back," said Lee Ji-ye, who brought her 12-year-old daughter and 8-year-old son from Gyeonggi despite it being a school day.

despite: ~에도 불구하고

school day: 평일(등교일)

등교하는 날인데도 12살 딸과 8살 아들을 데려온 경기도 거주 이지예 씨는 "작년에 왔을 때 아이들이 너무 좋아해서 다시 왔다"고 말했다.

Every few minutes, a giant tipping bucket dumped water over squealing children, while younger kids splashed in a shallower pool beside the main one.

tipping bucket: 물을 한꺼번에 쏟는 양동이

squeal: 비명을 지르다, 끼익 하는 소리를 내다.

몇 분마다 거대한 양동이가 환호성을 지르는 아이들 위로 물을 쏟아부었고, 더 어린 아이들은 메인 수영장 옆의 더 얕은 풀장에서 물놀이를 즐겼다.

Water quality is one of the biggest concerns when children play in pools, as viruses such as hand-foot-and-mouth disease can spread easily. To ease those concerns, the water is tested after every 70-minute session.

water quality: 수질

concern: 우려

ease: 완화하다

수족구병과 같은 바이러스가 쉽게 퍼질 수 있다는 점에서 아이들이 수영장에서 놀 때 수질은 가장 큰 걱정거리 중 하나이다. 이러한 우려를 덜기 위해 70분짜리 회차가 끝날 때마다 수질 검사를 실시한다.

After drawing 1.46 million visitors over 21 days last summer, the festival returned bigger than ever.

draw: 끌어모으다

지난해 21일 동안 방문객 146만 명을 끌어모은 뒤, 올해 축제는 역대 최대 규모로 돌아왔다.

The festival has expanded into nearby Sejongno Park, where a new Play Market Zone features food trucks and shaded outdoor seating and dining areas.

expand: 확대하다

shaded: 그늘이 있는

food truck: 푸드트럭

축제는 인근 세종로공원까지 확대됐으며, 이곳에 새롭게 조성된 플레이 마켓 존에는 푸드트럭과 그늘이 있는 야외 좌석 및 식사 공간이 마련됐다.

"We were just walking by when we saw this area and decided to grab seats," said Jacklyn, whose family from the United States was enjoying tteokbokki (spicy rice cake) and other snacks beneath a parasol set up in the area.

grab seats: 자리를 잡다

beneath: ~아래에서

parasol: 파라솔

"그냥 지나가다가 이곳을 보고 자리 잡고 앉았어요." 미국에서 온 가족과 함께 이곳에 설치된 파라솔 아래에서 떡볶이와 다양한 간식을 즐기던 재클린이 말했다.

At the Play Wave Zone, what was once an outdoor sand playground is now housed inside a 12-meter-long dome, where air conditioning keeps visitors cool even as they dig in the sand.

house: 살 곳을 주다, 보관하다

dome: 돔, 반구형 모양의 것

air conditioning: 냉방 시설

플레이 웨이브 존은 예전에는 야외 모래 놀이터였던 공간이 이제는 길이 12m 돔 안에 자리 잡았으며, 냉방 시설 덕분에 방문객들은 시원한 환경에서 모래놀이를 즐길 수 있다.

Inside, families built sandcastles while children dug tunnels and parents relaxed on chairs set directly on the sand. The dome admits up to 50 visitors during each 50-minute session. Outside, promotional booths, events and flea markets are set up.

sandcastle: 모래성

admit: 들어가게 하다, 인정하다

promotional booth: 홍보 부스

돔 안에서는 가족들이 모래성을 쌓고 아이들은 모래 터널을 팠으며, 부모들은 모래 위에 놓인 의자에서 휴식을 취했다. 이 돔은 50분씩 진행되는 각 회차마다 최대 50명 방문객을 수용할 수 있다. 외부에는 홍보 부스와 다양한 체험 행사, 플리마켓이 운영된다.

[후략]

BY WOO JI-WON [[email protected]]