휴대전화로 도박을 하는 병사를 AI로 생성한 이미지. 챗GPT
Smartphones, bad decisions: How permission to use devices is driving up gambling in the military
스마트폰이 부른 잘못된 선택…휴대전화 사용 허용이 군 내 도박을 어떻게 증가시켰는가
Korea JoongAng Daily 6면 기사
Wednesday, Sept. 2, 2026
Smartphones have helped Korean military conscripts feel connected to society since the government permitted usage nationwide in 2019, but for some, that access has come with a cost — literally.
conscript: 징집병
permit: 허용하다
nationwide: 전국적인
정부가 2019년 군 내 스마트폰 사용을 전국적으로 허용한 이후 스마트폰은 한국 병사들이 사회와 연결돼 있다는 느낌을 받는 데 도움을 줬다. 하지만 일부 병사들에게는 그러한 연결이 문자 그대로 '비용'을 치러야 하는 일이 됐다.
Online gambling and its easy accessibility have contributed to mounting debt for enlistees.
accessibility: 접근성
mounting: 증가하는
enlistee: 사병
온라인 도박과 손쉬운 접근성은 입대 병사들의 빚을 키우는 요인으로 작용하고 있다.
The number of military personnel who engaged in illegal gambling increased to 478 in 2024, 18.9 percent more than the 402 in 2021, according to data shared by People Power Party Rep. Park Jun-tae last year.
military personnel: 장병
engage in: ~에 참여하다
국민의힘 박준태 의원이 지난해 공개한 자료에 따르면, 불법 도박에 손을 댄 장병 수는 2021년 402명에서 2024년 478명으로 18.9% 증가했다.
[중략]
Access to gambling is simple as long as enlistees have smartphones. All they need to do is find ads that lead to websites where they can play casino-style games. These sites often give away free money to first-time visitors in an attempt to draw them in.
in an attempt to: ~ 하기 위하여
draw in: 끌어들이다
병사들은 스마트폰만 가지고 있으면 쉽게 도박에 접근할 수 있다. 카지노 게임을 할 수 있는 웹사이트로 연결되는 광고를 찾기만 하면 된다. 이런 사이트들은 이용자를 끌어들이기 위해 처음 방문한 사람에게 무료로 자금을 제공하는 경우가 많다.
Gambling can be a compelling and addictive entertainment option for enlistees, most of whom must always stay on base except when on leave.
compelling: 흥미를 돋우는, 강렬한, 설득력 있는
on leave: 휴가를 나오다
휴가를 제외하고는 대부분 부대 안에 머물러야 하는 사병들에게 도박은 쉽게 빠져들 수 있는 매력적인 오락거리가 될 수 있다.
Once a soldier starts gambling, others in the same barracks may spot it and give it a try.
barrack: 막사, 생활관
give it a try: 시도하다
한 병사가 도박을 시작하면 같은 생활관의 다른 병사들이 이를 보고 따라해 볼 수도 있다.
[중략]
Smartphones are not the sole factor driving up the recent increase in gambling. Since 2019, when enlistees became permitted to use cell phones, salaries that had stayed far below the minimum wage have surged.
sole: 유일한
drive up: 끌어올리다
minimum wage: 최저임금
surge: 급증하다
최근 도박이 늘어난 데에는 스마트폰만이 원인으로 작용한 것은 아니다. 병사들에게 휴대전화 사용을 허용한 2019년 이후, 최저임금에 한참 못 미치던 급여가 대폭 올랐다.
Monthly earnings for enlistees stood at 300,000 to 400,000 won in 2019, compared with 900,000 won to nearly 2 million won this year.
monthly earnings: 월급
compared with: ~와 비교해서
2019년 병사들의 월급은 30만~40만원대에 그쳤지만, 올해는 90만원에서 200만원 가까이로 올랐다.
Some young enlistees are introduced to gambling for the first time during their military service, when a steady monthly paycheck gives them money to spare. For those who already struggle with gambling addiction, the regular income can give them the means to place larger bets and deepen their losses.
steady: 고정적인, 안정적인
deepen: 깊어지다
일부 젊은 병사들은 군 복무 중 매달 안정적으로 급여를 받게 되면서 여윳돈이 생겨 처음으로 도박을 접하기도 한다. 이미 도박 중독에 빠진 병사들에게는 정기적인 수입이 더 큰 금액을 베팅할 수 있게 해 손실을 더욱 키우는 결과로 이어질 수 있다.
Enlistees are the majority group of gamblers in the military, but this doesn’t mean officers never bet or borrow money. Of the 313 military personnel booked by military police last year for online gambling, 20 were commissioned and noncommissioned officers, according to data shared by the Army headquarters.
majority: 다수
book: 입건하다
commissioned officer: 장교
noncommission officer: 부사관
군 내 도박을 하는 이들 가운데 병사들이 가장 큰 비중을 차지하지만, 그렇다고 장교들이 도박을 하거나 돈을 빌리는 일이 전혀 없는 것은 아니다. 육군본부가 공개한 자료에 따르면, 지난해 온라인 도박 혐의로 군사경찰에 입건된 군인 313명 가운데 20명은 장교와 부사관이었다.
The Defense Ministry is considering adopting a program that allows military members who had gambled to voluntarily report themselves in exchange for leniency.
adopt: 채택하다
in exchange for: ~대신의
leniency: 관대, 자비, 관대한 행위
국방부는 도박을 한 군인이 자진 신고할 경우 처벌을 완화하는 제도 도입을 검토하고 있다.
[후략]
WRITTEN AND TRANSLATED BY PAIK JI-HWAN [[email protected]]
