Editorials

Chung's dismissal of U.S. concerns won't resolve intelligence rift (KOR)

Seoul must address Washington's concerns over intelligence security rather than dismiss evidence of a widening rift.

Published
Unification Minister Chung Dong-young arrives for work at the Government Complex Seoul in Jongno District, central Seoul, on Oct. 12.

Unification Minister Chung Dong-young insisted at a press briefing Monday that the South Korea-U.S. alliance remained intact, describing Washington's partial restrictions on intelligence sharing concerning North Korea as a "misguided measure based on factual misunderstandings by the United States."

Responding to calls for his dismissal, Chung denounced them as "a 2026 version of ideological witch-hunting." He also explained that his remarks concerning Kusong, North Pyongan Province, had originally been made during his confirmation hearing in July of last year.

But Chung's assertions contradict what U.S. officials have said. If Washington's decision resulted from misunderstandings, why have they not been corrected? The government has yet to provide a clear explanation of the circumstances behind the restrictions.

Signs of trouble in bilateral security cooperation are undeniable. A senior U.S. administration official recently said Washington expected Korea to uphold the standards of an alliance maintained for decades, specifically mentioning intelligence and counterintelligence cooperation.

Joint Chiefs of Staff Chairman Gen. Jin Young-seung also acknowledged during a parliamentary audit last week that some intelligence sharing concerning North Korea had been restricted.

Washington reportedly fears potential intelligence leaks. Although the National Intelligence Service (NIS) and the Ministry of Trade, Industry and Resources deny the allegations, reports have emerged that U.S. Commerce Secretary Howard Lutnick recently conveyed concerns about the NIS to Trade Minister Kim Jung-kwan.

Concrete incidents also suggest strains in security cooperation. The NIS was excluded from a trilateral working-group meeting involving South Korea, the United States and Japan on North Korean cyberthreats in June. Visa issuance and diplomatic accreditation for NIS officers assigned to the Korean Embassy in Washington have also reportedly been suspended.

The NIS maintains that misunderstandings surrounding its exclusion from the meeting have been resolved. Nevertheless, the government cannot simply dismiss the restrictions on intelligence sharing. This is no time for complacency or for attributing everything to American factual errors.

Mutual confidence in the secure handling of sensitive information is essential for confronting North Korea's nuclear weapons, missiles and cyberattacks, which remain Korea's greatest security threats.

The government must review its intelligence-handling procedures and coordination among agencies. It should also engage Washington through high-level diplomatic channels to address American concerns and restore trust.

Intelligence cooperation is a fundamental pillar of the alliance. If one partner restricts information sharing because it distrusts the other, the alliance cannot be considered to be functioning normally.

Chung's insistence that nothing is wrong with bilateral relations, despite mounting evidence of problems in intelligence cooperation, does little to help resolve the situation. The government should also reconsider whether retaining Chung as unification minister is appropriate under these circumstances.



“미국 착오”라는 정동영 장관, 이래서 정보 공백 해결되겠나

정동영 통일부 장관이 어제 기자간담회에서 한·미 동맹에 이상이 없다며 미국의 대북 정보 공유 일부 제한을 “미 측의 사실관계 착오에 의한 잘못된 조치”라고 규정했다. 자신에 대한 경질 요구에는 “2026년판 색깔론”이라 반박했고, 평안북도 구성 관련 발언도 지난해 7월 인사청문회 때 나왔다고 해명했다. 정 장관의 이런 주장은 미국 측에서 밝히고 있는 내용과 배치된다. 착오라면 지금까지 왜 바로잡지 않았는가. 게다가 정부는 아직 미국의 정보 공유 제한에 대한 구체적 배경과 경위를 명쾌하게 밝힌 적도 없다.

한·미 안보 공조의 이상기류는 엄연한 현실이다. 미 행정부 고위 당국자는 최근 한국이 “수십 년간 이어져 온 동맹의 기준을 준수하길 기대한다”며 정보·방첩 분야를 공개적으로 거론했다. 진영승 합참의장도 지난주 국감에서 대북 정보 공유가 일부 제한되고 있다고 시인했다. 미국은 정보 유출 가능성을 우려하는 것으로 알려지고 있다. 국정원과 산업통상부는 부인하고 있지만, 하워드 러트닉 미 상무장관이 최근 김정관 산업부 장관에게 국정원에 대한 불신을 전달했다는 이야기도 나왔다.

안보 실무 협력의 균열은 구체적인 사례로도 드러난다. 지난 6월 북한 사이버 위협 대응 한·미·일 실무그룹 회의에 국정원이 제외됐고, 주미 한국대사관에 파견될 국정원 직원들의 비자 발급과 외교관 신분 승인도 보류됐다. 국정원은 회의 배제와 관련한 오해가 해소됐다고 설명하지만, 정보 공유 제한의 실체를 마냥 부정할 수 없는 상황이다. 미국의 사실 오인 탓으로 돌리며 안일하게 대처할 국면이 아니다.

최대 안보 위협인 북한의 핵·미사일과 사이버 공격에 대응하기 위해선 한·미 당국 간에 민감한 정보를 안전하게 다룬다는 상호 신뢰가 필수적이다. 정부는 정보 취급 절차와 부처 간 조율 체계를 점검하고, 고위급 소통으로 미국 측 불신을 걷어내야 할 것이다. 정보 협력은 동맹의 핵심 기반이고, 상대방을 믿지 못해 정보 협력에 제한을 둔다면 그 동맹은 정상이 아니다. 한·미 동맹과 정보 공조에 문제가 불거졌는데도 이상이 없다고 강변하는 정 장관의 인식은 사태 해결에 도움이 되지 않는다. 그런 정 장관을 통일부 장관으로 계속 두는 것이 합당한지도 재고해야 한다.

This article was originally written in Korean and translated by a bilingual reporter with the help of generative AI tools. It was then edited by a native English-speaking editor. All AI-assisted translations are reviewed and refined by our newsroom.