애플의 새 폴더블 스마트폰인 아이폰 듀오가 9월 9일 미국 캘리포니아주 쿠퍼티노에 있는 스티브 잡스 시어터에서 열린 신제품 발표 행사에 전시돼 있다. [로이터/연합]
Awe, then shock: Apple’s new foldable iPhone wows Korea, but huge price gap with Samsung also turns heads
애플 첫 폴더블 아이폰 디자인엔 감탄…삼성과 101만 원 차이에 소비자심리 돌아서
경탄에서 충격으로… 애플의 신형 폴더블 아이폰, 한국을 사로잡았으나 삼성과의 큰 가격 차이에 소비자 외면도
Korea JoongAng Daily 3면 기사
Friday, Sept. 18, 2026
Apple's first-ever foldable iPhone, the Duo, is stirring controversy in Korea even before it arrives.
foldable: 폴더블, 접이식
stir controversy: 논란을 일으키다
애플의 사상 첫 폴더블 아이폰인 '듀오'가 출시도 되기 전부터 한국에서 논란을 일으키고 있다.
Local iPhone fans are counting down the days until it arrives, but even some Apple faithful are balking at its sky-high starting price of 3.29 million won ($2,370).
count down (the days): 손꼽아 기다리다
faithful (명사): 열성 팬, 충성 고객
balk at: ~에 난색을 표하다, 주춤하다
sky-high: 하늘을 찌를 듯 높은, 터무니없이 비싼
국내 아이폰 팬들은 출시일을 손꼽아 기다리고 있지만, 일부 열성 팬들조차 329만원(약 2370달러)이라는 천정부지 시작 가격에는 난색을 표하고 있다.
While almost everyone can appreciate Apple's latest sleek design, many in Korea are finding the price tag to be eye-watering.
sleek: 세련된, 날렵한
price tag: 가격표, (구어) 가격
eye-watering: 눈이 튀어나올 정도로 비싼
대부분이 애플의 최신 세련된 디자인을 높이 평가하지만, 한국에서는 그 가격이 너무 가혹하다는 반응이 잇따르고 있다.
The Duo's Korean retail price is $371 more expensive than its U.S. price.
retail price: 소비자 가격, 판매가
듀오의 국내 판매 가격은 미국 가격보다 371달러 비싸다.
Korean consumers are comparing the phone to Samsung's latest device with a passport-style design, the Galaxy Z Fold8, which sells for 1.01 million won less.
passport-style: 여권형 (세로로 펼쳐지는 책자형 디자인)
한국 소비자들은 이 휴대폰을 101만원 더 싼 가격에 판매되는 삼성의 최신 여권형 디자인 폴더블폰인 갤럭시 Z 폴드8과 비교하고 있다.
That's a difference of about $730, hard for even die-hard Apple fans to completely ignore.
die-hard: 골수의, 열혈의
이는 약 730달러의 가격 차이로, 골수 애플 팬이라도 완전히 무시하기 어려운 수준이다.
Korea's price for the iPhone Duo isn't especially high compared to other countries.
한국의 아이폰 듀오 가격은 다른 나라와 비교하면 특별히 높은 편은 아니다.
Apple has said the handset will be available for preorder in 18 markets starting Oct. 16, including the United States, and will first arrive worldwide on Oct. 23.
handset: 스마트폰, 단말기
preorder: 사전 예약
애플은 이 스마트폰의 사전 주문은 미국을 포함한 18개 시장에서 10월 16일부터 시작되며, 10월 23일 전 세계에서 출시할 것이라고 밝혔다.
Korea's retail price for the base model ranks a moderate seventh-cheapest, roughly on par with Singapore's pricing and about a 20 percent premium over the U.S. price.
base model: 기본형 모델
on par with: ~와 비슷한 수준인
premium (명사): 웃돈, 가격 프리미엄
한국의 기본형 모델 판매가격은 7번째로 저렴한 수준으로, 싱가포르 가격과 대체로 비슷하며 미국 대비 약 20%가량 높다.
That cost seems modest next to the most expensive market, Turkey, where the phone is priced at 229,999 lira ($4,725), a 136 percent markup over what the same model costs in the United States.
modest: 비교적 낮은, 부담 없는 (여기서는 상대적으로 합리적이라는 맥락)
markup: 가격 인상률 (원가 또는 기준 가격 대비 얼마나 올렸는지를 나타내는 비율)
이 가격은 가장 비싼 시장인 터키와 비교하면 그나마 합리적인 편이다. 터키에서는 같은 모델이 22만 9999리라(약 4725달러)에 판매되는데, 미국 내 동일 모델 가격보다 136%나 비싼 가격이다.
Apple has never given a clear explanation for why its products are priced differently across markets.
애플은 시장별로 자사 제품 가격이 다른 이유에 대해 명확한 설명을 내놓은 적이 없다.
The company locks in local currency prices at launch, and the gap reflects a mix of duties, regulatory fees and other factors it doesn't disclose.
lock in: (가격 등을) 고정하다
duties: 관세
regulatory fees: 규제 수수료
disclose: 공개하다, 밝히다
회사는 출시 시점에 현지 통화 기준 가격을 확정하는데, 이 격차에는 관세와 규제 관련 수수료 및 공개하지 않는 다양한 요인이 복합적으로 반영된다.
Currency movements also affect local pricing, particularly when a country's currency weakens against the dollar.
currency movements: 환율 변동
weaken against: ~에 대해 약세를 보이다
환율 변동도 현지 가격에 영향을 미치는데, 특히 해당 국가의 통화 가치가 달러 대비 약세를 보일 때 그 영향이 두드러진다.
Apple's first foldable iPhone was always expected to carry a premium price but few anticipated it would be this expensive.
carry a premium price: 프리미엄 가격을 달다, 고가에 판매되다
anticipate: 예상하다
애플의 첫 폴더블 아이폰이 고가일 것이라는 예상은 항상 있어왔지만, 이 정도로 비쌀 줄은 거의 아무도 예상하지 못했다.
Many domestic consumers seem shocked that a smartphone's starting price could surpass 3 million won.
domestic: 국내의
surpass: 초과하다, 넘어서다
믾은 국내 소비자들은 스마트폰의 시작 가격이 300만 원을 넘어설 수 있다는 사실에 충격을 받은 듯하다.
For consumers in Korea, Samsung’s home turf, the price feels especially galling given that the Galaxy Z Fold8 launched just a month earlier.
home turf: 안방, 텃밭 (자신의 근거지)
galling: 분통 터지는, 야속한
given that: ~임을 감안하면
삼성의 '안방'인 한국 소비자들에게는 불과 한 달 전에 갤럭시 Z 폴드8이 출시되었다는 점을 고려할 때 이 가격이 특히 더 야속하게 느껴진다.
WRITTEN AND TRANSLATED BY LEE JAE-LIM [[email protected]]
