Home > Sports > Football

[THINK ENGLISH] 토트넘, 셰필드 유나이티드에 0-1 패배로 FA컵 탈락

Published: 06 Mar. 2023, 09:24

Tottenham Hotspur's Son Heung-min reacts after Sheffield United's Iliman Ndiaye scores during an FA Cup match at Bramall Lane in Sheffield, England on Wednesday. [REUTERS/YONHAP]

토트넘 홋스퍼의 손흥민이 수요일 영국 셰필드에 위치한 브래몰 레인에서 열린 FA컵 경기 중 셰필드 유나이티드의 일리만 은디아예가 득점을 한 뒤 안타까운 표정을 짓고 있다. [로이터=연합뉴스]

Tottenham crash out of FA Cup after 1-0 loss to Sheffield United
토트넘, 셰필드 유나이티드에 0-1 패배로 FA컵 탈락

Korea JoongAng Daily 7면 기사
Friday, March 3, 2023

Benjamin Franklin famously said that only two things are certain in this life: Death and taxes. Had he been alive 200 years later, the great American statesman might have added Tottenham Hotspur blowing yet another trophy opportunity.

famously: 유명하게
statesman: 정치가
blow: (바람에) 날리다

벤자민 프랭클린은 삶에는 죽음과 세금, 두 가지 만이 확실하다는 유명한 말을 남겼다. 위대한 미국 정치가인 그가 200년 후인 현재 살아 있었다면 토트넘 홋스퍼가 트로피 획득 기회를 날리는 것 또한 확실하다고 추가했을 것이다.

Spurs lost 1-0 to Sheffield United in the fifth round of the FA Cup on Wednesday, getting knocked out of the competition by a Championship side instead of dominating what should have been a very predictable game.

knock out of: ~에서 탈락하다
dominate: 지배하다
Championship: 챔피언십 (영국 축구 2부리그)
predictable: 예측 가능한, 너무 뻔한

토트넘은 수요일 열린 챔피언십 팀 셰필드 유나이티드와의 FA컵 5라운드에서 결과가 뻔해야 했던 경기를 지배하지 못하고 대신 0-1로 패하며 FA컵에서 탈락했다.

Tottenham dominated for the majority of the match at Bramall Lane in Sheffield, but they failed to do anything with the possession. Attempts on goal were few and far between and a lot of touches were wasted with poor passes and bad decision making.

majority: 대부분
possession: (공) 점유
few and far between: 극히 적은
attempt on goal: 골대 안쪽으로의 슈팅 시도
poor: 조잡한, 좋지 못한
decision making: 행동 결정

토트넘은 영국 셰필드의 브래몰 레인에서 열린 경기의 대부분을 지배했다. 그러나 공을 점유함에도 아무것도 하지 못했다. 골대 안쪽으로의 슈팅 시도는 극히 적었으며 수 많은 볼터치는 조잡한 패스와 잘못된 결정으로 인해 낭비되었다.

Tottenham last won the FA Cup in 1991 and have failed to make it past the fifth round for the last five seasons. Last year they were knocked out in the fifth round by second-division Middlesbrough, in 2021 by Everton and in 2020 by Norwich City.

make it past: ~넘어 진출하다
second-division: 2부리그

토트넘이 FA컵을 마지막으로 우승 한 것은 1991년이며, 지난 다섯 시즌 동안 FA컵에서 5라운드를 넘어 본 적이 없다. 작년 FA컵 5라운드에서는 2부리그 팀 미들즈브러에, 2021년에는 에버턴, 2020년에는 노리치 시티에 패배하며 탈락했다.

With the Carabao Cup already completed and Spurs now knocked out of the FA Cup, the London club remains active in two major competitions: The Premier League and the UEFA Champions League.

remain: 남다, 살아남다
UEFA: 유럽 축구연맹

카라바오 컵은 이미 종료됐고, FA컵에서 탈락한 토트넘에 현재 남은 메이저 대회는 영국 프리미어리그 및 UEFA (유럽축구연맹) 챔피언스리그 두 가지다.

WRITTEN BY JIM BULLEY AND TRANSLATED BY PAIK JI-HWAN [[email protected], [email protected]]